Tetrobot e Reus

Depois de muito tempo sem nenhuma atividade, finalmente achei algo que desse para traduzir! Não apenas um algo, mas dois algos!

Algumas semanas atrás dois projetos de tradução voluntários começaram. O primeiro foi uma proposta do Swing Swing Submarine, responsáveis pelo Blocks That Matter, jogo que foi traduzido através da Oficina Steam por mim e alguns conhecidos. Um dos responsáveis do Swing Swing Submarine mandou um e-mail avisando sobre o lançamento da continuação de BTM, Tetrobot and Co., e ofereceu a oportunidade de traduzir antes do lançamento. 163 strings e uma semana depois, estava tudo traduzido. Foi um processo bem tranquilo, com exceção de ter que traduzir sem saber o contexto de algumas strings, mas se tudo der certo, o jogo virá com português-brasileiro como um dos idiomas disponíveis no dia 0. Foi um trabalho não pago, o que é uma pena, porém teremos o nome nos créditos, uma cópia de review (poderemos ver a tradução uma semana antes do lançamento oficial) e foi uma boa maneira de ganhar novos contatos.

O outro algo é a tradução do jogo Reus. Esse eu já estava esperando a meses. Desde o lançamento do mesmo, vários jogadores se mobilizaram para iniciar uma tradução voluntária, porém deram uma pausa depois que os desenvolvedores prometeram fazer uma tradução oficial. Recentemente abriram o projeto no site Crowdin, sendo que qualquer pessoa pode pedir para participar da tradução. A do português-brasileiro já está com 69% traduzido, então deve acabar em breve.

Bem, por enquanto é só isso mesmo. Com sorte, conseguirei entrar em contato com outros devs para conseguir traduzir mais jogos, mesmo que tudo voluntariamente. É sempre bom para experiência, contatos e créditos.

Anúncios

3 pensamentos sobre “Tetrobot e Reus

  1. Pingback: Puzzle Quest e Prison Architect | Transcriação

    • Se não me engano, ela está disponível junto do jogo. Não lembro se tem que mudar nas configurações dentro do jogo, ou se precisa fazer isso através da Steam (em ‘Propriedades’ teria a aba ‘Idiomas’).

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s