Small Lists 2

  • Redeploy -> Remanejar
  • Token -> Ficha: Me pergunto se exister um termo melhor que as pessoas utilizam com jogos de tabuleiro, mas é esta que me lembro de usar;
  • Compendium -> Compêndio
  • Race -> Raça
  • Decline -> Decadência: Também considerei declínio. Frases incluem: Send your active Race in Decline;
  • Combo -> Combo/Combinação
  • Conquest -> Conquista: o ato de tomar controle/posse de uma região;
  • Ranked -> Pontuada: a.i. Ranked Match;
  • Troop -> Tropa: Basicamente um sinônimo para ficha;
  • Reinforcement Die -> Dado de Reforço
  • Ivory Tower -> Torre de Marfim

Raças

  • Amazon -> Amazonas
  • Dwarves -> Anões
  • Elves -> Elfos
  • Ghouls -> Zumbis: Também considerei deixar Ghoul ou traduzir como Carniçal;
  • Giants -> Gigantes
  • Halfling -> Metadílio
  • Humans -> Humanos
  • Orcs -> Orcs: Considerei também Orques;
  • Ratmen -> Ratazanas: preciso de algo mais diferente;
  • Skeleton -> Esqueletos
  • Sorcerers -> Feitiçeiros
  • Tritons -> Tritões
  • Trolls -> Trolls
  • Wizards -> Magos
  • Goblins -> Goblins
  • Kobolds -> Kobolds
  • Gypsies -> Ciganas
  • Priestesses -> Sacerdotizas
  • White Ladies -> Damas Brancas
  • Barbarians -> Bárbaras
  • Homunculi -> Homúnculos
  • Leprechauns -> Leprechauns
  • Pixies -> Fadinhas: considerando também simplesmente Fadas;
  • Pygmies -> Pigmeus
  • Igors -> Corcundas: Igor vindo do nome dado aos assistentes de histórias como Drácula e Frankenstein, resolvi nomeá-los assim devido à sua característica marcante;
  • Shrubmen -> Arbustivos
  • Fauns -> Faunos

Poderes especiais

  • Alchemist -> Alquimistas
  • Berserk -> Enfurecidos
  • Bivouacking -> Bivacantes
  • Commando -> Veteranos
  • Diplomat -> Diplomatas
  • Dragon-Master -> Dracônicos
  • Flying -> Alados
  • Forest -> da Floresta
  • Fortified -> Fortificados
  • Heroic -> Heróicos
  • Hill -> das Colinas
  • Merchant -> Comerciantes
  • Mounted ->
  • Pillaging -> Pilhadores
  • Seafaring ->
  • Spirit -> Ancestrais
  • Stout ->
  • Swamp -> do Pântano
  • Underworld -> do Submundo
  • Wealthy -> Abonados
  • Cursed -> Amaldiçoados
  • Hordes of ->
  • Marauding ->
  • Ransacking -> Saqueadores
  • Were- -> Licantropos
  • Historian -> Historiadores
  • Peace-Loving -> Ripongas
  • Barricaded -> Barricados
  • Catapult -> Alavancados
  • Corrupt -> Corruptos
  • Imperial -> Imperiais
  • Mercenary -> Mercenários
  • Fireball ->
  • Aquatic -> Aquáticos
  • Behemoth -> Mastodontes
Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s